Search

Норвич: школы района (Town of Norwich)

16 мая, 2010 by Helen

В Норвиче 4 государственных школы.  High и Middle Schools я представляла раньше. Они находятся в смежных зданиях в южной части города. Теперь вот две другие — Primary (or Elementary) School  и Intermediate School. Здания этих школ находятся в других частях города. Т.е. малышня и более старшие дети друг с другом не состыкуются, в коридорах и столовых друг другу не мешают.
Primary  — начальная школа для детей с 6 лет, классы K-7, 1 и 2. Почему первый класс называется K-7, не знаю. «К» — это наверное от kindergarten, но при чем тут семерка не знаю, в этом классе малыши-шестилетки.

Это школа с фасада. На второй фотографии видны подъездная дорога для машин и школьных автобусов и парковка.
Норвич: начальная школаНорвич; начальная школа

С трех других сторон школа окружена лужайками, спортивными и игровыми площадками. Зелени на деревьях еше тогда не было — снимала в апреле.
Норвич: начальная школа.Норвич: начальная школа.

Как обучают в государственной начальной школе — честно говоря, не знаю. Подозреваю, что играючись…

А это мы идем к еще одной школе — Intermediate, 3-5 классы. Здесь тоже перед фасадом подъездная дорога и парковка.
Норвич: промежуточная школа.

Перед этой школой, как и перед другими, — доска объявлений. Перечисляются мероприятия. 100 book ceremony — это будут поздравлять и награждать класс, который прочел за год не менее 100 книг. Не один учащийся, а целый класс за целый год!
Норвич: промежуточная школа.

Вокруг этой школы тоже спортивные, игровые площадки, есть теннисные корты. По всему видно, что к спорту относятся серьезно.
Норвич: промежуточная школа

Рубрика Норвич, Школа | Комментарии (пока нету) »

Норвич: школьный бюджет и школьный налог

14 мая, 2010 by Helen

Сегодня получила по почте School District Budget Notice — т.е. бюджет школ города на следующий учебный год. Голосование за новый бюджет состоится 18 мая, адреса пунктов для голосования указаны. Не знаю, как в других регионах США, но в штате Нью-Йорк (но не в городе НЙ!) домовладельцы платят так называемый «школьный налог». Когда-то жители поселений сами содержали школу и учителя для своих детей, и платили «школьный налог» от каждого домовладения, независимо от того, есть ли в нем дети школьного возраста или нет. Соответсвенно, жители сами решали, сколько денег надо собрать и на что их потратить — построить/отремонтировать здание школы, где взять дрова, какую зарплату дать учителю и т.д. Этот налог сохранился до сих пор. Мы платим 1.500 в год. Деньги идут на содержание школ города. В школах Норвича (City of Norwich) обучаются дети из всего района (Town of Norwich), т.е. прилегающих ферм и домов за городом. Налог платят, как я уже сказала домовладельцы, т.е. жители города, снимающие дома или квартиры этого налога не платят.

Бюджет Норвичевских школ на следующий учебный год.

Судя по бумаге, которую я получила, налогов на нужды школ Норвича собирается 300 тыс. в год. Интересно, хватило бы этих денег какой-нить деревенской школе в России? Мне трудно сказать, но Норвичу не хватает. Бюджет школ Норвича — 37 с лишком миллионов!  Все деньги сверх собранных город получает от правительств штата и страны. Из этих миллионов почти 5 миллионов идет на содержание администрации, 24 миллиона на учебный процесс (думаю, что зарплаты учителей входят в эту часть бюджета) и 8 миллионов на капитальные затраты (что это такое не совсем понимаю, может на содержание зданий и автобусов?). Не хило, да?  При таком раскладе даже и не понимаю, за что тут голосовать? Из 37 миллионов, только 300 тыс. «наши» деньги, остальное — субсидии. Что мы должны своим голосованием решить? Чтоб Вашингтон нам эти 37 миллионов дал?! Попробую поговорить с людьми, может объяснят мне, темной русской, зачем им мой голос?

Рубрика Норвич, Школа | Комментарии (пока нету) »

Рукоделия: розовое платье

14 мая, 2010 by Helen

После несколький вариантов кокетки — вязала-распускала, вязала-распускала — наконец-то я закончила Машино платье. Вот что у меня получилось. Во-первых, получилось длиннее, чем я первоначально планировала. Во-вторых мои поперечные жгуты немного расширили кокетку на груди. В общем и целом даже и не знаю, что без примерок я соорудила. Отправлю в Москву, получу фотки платья на Маше и накроюсь белой простыней.  Еще я осталась на мешке розовой пряжи всех оттенков. Буду теперь до посинения (своего) вязать Машке розовые шапочки и шарфики.

Еще я связала небольшую шальку. Она тоже розовая или у меня уже в глазах рябит?

Розовое платьеМешок розовой пряжи...Шалька цвета беж.

Рубрика Рукоделия | Комментарии (пока нету) »

Норвич: High School — учебный процесс

13 мая, 2010 by Helen

Мой младший сын, Серега, имел счастливое бесшкольное детство. Школа была у него на дому (home school). Пошел он уже в 5-й класс, когда мы переехали в Израиловку — там образование на дому запрещено. Пошел в частную английскую школу (Tabeetha school). Преподавание в той школе сильно походило на наше, старое советское, за исключением литературы. К сожалению, cын успел там окончить только 8 классов. Мы вернулись в США. Здесь мы его еще годик по-хоумскулили, а потом мои нервы сдали — боялась, что недоучиваю ребенка — и потащила я его в местную High School. У меня на руках был его транкрипт (типа табеля об успеваемости, с перечнем предметов и оценок, но еще с характеристикой и рекомендациями каждого преподавателя) из Табисы и мой отчет за последний год домашнего обучения.

Сначала на нас сделали страшные глаза и сказали, что мы слишком долго ребенка обучали сами, дети с домашним образованием сильно отстают от их детей. Но потом взяли бумаги, сказали, что изучат их и позвонят, скажут, что будут с нами делать дальше. Мы вернулись домой малость грустные. Но нам позвонили уже через полчаса, сказали, что таких «блестящих» бумаг еще не встречали (что значит советское педагогическое образование! хоть отчет я грамотно написала) и попросили прийти на след. день на «экзамены» (placement tests), определить в какой класс нас сажать. В итоге, к нашему изумлению, посадили Серегу в 11-й, вернее сказать «класс 2007», т.е. с учащимися, которые заканчивали школу в 2007, т.е. на тот момент Сереге оставалось учиться в школе 2 года.

Слово класс (class) соответствует скорее нашему потоку, т.е. в класс объединены учащиеся одного года обучения. На постоянные группы ученики не делятся, т.к. каждый учится по «индивидуальной» программе и на разных занятиях присутствует новый состав. Серега за 2 года даже не всех своих одноклассников узнал. Учебный год разбит на 2 семестра. Каникулы летние (июль-август) и зимние (с середины декабря до середины января). Еще есть многочисленные праздники, длинные выходные, term breaks (т.е. каникулы с недельку посреди семеcтра) —  в итоге учебный год в общей сложности длится 185 дней. Занятия с 8 утра до 3 дня, с понедельника по пятницу.

Классных руководителей нет. Учитель видит своих учеников только на уроке, ну и еще, если ведет какой-то кружок, клуб или дополнительные занятия. Зато в школе есть консультанты, человек 5, которые ведут «личное» дело каждого ученика. Они должны регулярно (раз в 2-3 месяца) встречаться с подопечным, советовать, какие предметы и на каком уровне изучать, «чтоб достичь поставленных учеником целей», в какие колледжи лучше рассылать заявления, где брать деньги на колледж и т.д.

Чтобы закончить школу и получить аттестат, нужно в каждом семестре изучить предметов на 10 кредитов (например, физика, химия — 4 кредита, физкультура — 1, и т.д.), получить не меньше тройки с минусом на итоговом экзамене. Есть и обязательные предметы, например, английский и математика, но математика разных уровней и дает разное кол-во кредитов. В конце года сдаются штатовские экзамены, в Нью-Йорке эти экзамены называются New York State Regents Exams. Экзамены (тексты экзаменов) единые по всему штату, но опять-таки у каждого ученика свой набор этих экзаменов. Серега сдавал физику, химию, французский, английский и математику.
Предмет, по крайней мере в Норвичевской школе, изучается ровно 1 семестр, т.е. 3 месяца. Занятия сдвоенные — 45 и 45 мин. с перерывом 5-10 мин. Между «парами» перерыв подольше. Вот так Серега изучал, например, химию — 3 месяца, 3 часа ежедневно, всего 15 часов в неделю. За эти 3 месяца, им преподали материал, который мы изучали несколько лет, всю неорганическую и основы органической химии. Хорошо, что Серега дома с отцом немного химию учил по советским учебникам. А то бы он «приплыл», как все прочие его одноклассники. На уроках химии, физики и математики он единственный, кто что-то соображал… При том, что учителя по этим предметам были не хухры-мухры, а кандидаты наук (Ph.D)! Ну мне кажется, что ни один кандидат не сможет с нуля за 3 месяца научить своему предмету. Т.е. основные принципы дидактики — дозированная и последовательная подача материала, его закрепление, постоянное повторение — начисто отсутствуют…
Уроки английского, по Сережкиному определению, тоже были «херней».  На первый урок он шел немного волнуясь за свой английский. Училка раздала всем бумажки  с 2-3 предложениями и попросила назвать,  к какой части речи относится каждое слово. Это задание выполнил только мой иностранный сын. Все остальные смогли назвать только имена существительные, про прочие части речи никто слыхом не слыхивал. «И ты думаешь мы после этого стали изучать грамматику?» — негодовал Сережка. «Нет, мы 3 месяца читали и разбирали пьесы Шекспира, Теннесси и другие!» Пьесы — это конечно хорошо, но почему пьесы, и по какому принципу их отбирали? Отбор материала всегда делает сам учитель и исходит из своих вкусов. Нормально, да? В следующем семестре у него был другой учитель английского, любимая тема которого — «рассовая». Так что следующие 3 месяца ученики читали и препарировали статьи и книги на эту тему. У меня сложилось впечатление, что каждый гуманитарный учитель преподает тут тему своего диплома и больше ничего не знает.

Еще Серега запомнил предмет «гигиены» или типа того… В 12-м классе выяснилось, что он пропустил обязательный предмет из 9-го класса, и его, вместо общей биологии, которую он хотел изучать, послали к девятиклассникам… По словам Сереги, их учили мыть руки перед едой и пользоваться презервативами.

Так что мои выводы — Норвичевская государственная школа оставляет желать… Об остальных школах, с которыми пришлось столкнуться, расскажу в следующий раз, если это интересно…

Рубрика Норвич, Школа | Комментарии (пока нету) »

Рецепты: шоколадное печенье или Brownies

13 мая, 2010 by Helen

Мейган, моя невестка, испекла нам американские брауниз, я перевела название как шоколадное печенье. Очень вкусно. Немного напоминает наше пирожное «картошка». В Ростове шоколадную  «картошку» делали и продавали в кафе «Золотой Колос». Мы, будучи студентами, любили по этой  «картошке» вдарить.

Brownies

150г несоленого сливочного масла

60г несладкого шоколада

150г горького шоколада

200г сахара

2 чайные ложки экстракта ванилы

щепотка соли

2 больших куриных яйца

1 желток куриного яйца

150г муки

Растопить масло и оба вида шоколада на водяной бане (миску с шоколадом и маслом посместить в большую миску с кипящей водой и размешивать до получения однородной массы). Дать немного остынуть. Вбить сахар, ванилу и соль. Вся масса будет как бы с небольшими комочками. Это нормально. Вбить по очереди яйца и желток, после каждого яйца мешать до полного его «растворения». Последней вбить муку, мешать пока вся масса не будет однородной.

Приготовить небольшой противень. На дно положить пергамент или вощеную бумагу, вырезанную по размеру дна. Смазать бумагу  и стенки маслом.

Вылить тесто в приготовленный противень. Выпекать в предварительно нагретой духовке 30-40 мин.(время зависит от температуры и тощины коржа). Готовность проверять зубочисткой — воткнуть в середину коржа, если вынимается сухая, значит корж готов. Вынуть из духовки и дать немного остыть. Потом перевернуть на ровную поверхность, снять пергамент. Дать окончательно охладиться. Затем порезать на квадратики.

Рубрика Без рубрики | Комментарии (пока нету) »

Норвич: старшая школа (High School)

12 мая, 2010 by Helen

Перевела High School как старшая школа, это 9, 10, 11, 12 классы. Мой Серега заканчивал здесь 11 и 12 классы. Сначала немного фотографий внешнего вида, потом об учебном процессе со слов очевидцев (Сереги и его родителей).

Вся школа в один кадр не вмещается — это огромный комплекс с залами, учебными аудиториями, кабинетами администрации, спортивными крытыми и открытыми площадками, бассейном и т.д. Вот покадровые съемки, чтоб получить общее представление.

Это съемки с севера и северо-запада на актовый зал и центральный вход. Вообще у школы очень много входов-выходов, из каждого коридора и из каждого большого помещения есть выход на улицу. Изнутри они все открываются, а снаружи их открывают только по мере надобности. В случае чрезвычайной ситуации можно выходить и из окон классов, они специально так сделаны. Основной поток учеников, учителей, сотрудников и все посетители входят через центральный вход. Кстати, слово pupil (ученик) здесь не употребляется, говорят student (high school student — ученик старших классов).
Норвич - High SchoolНорвич: High SchoolНорвич: High School

Это стенд перед школой. На нем объявляются все ближайшие мероприятия. Когда я фотала, то объявляли мюзикл «Отверженные». Учащиеся под руководством учителей ставят один мюзикл в год. Дают 3 представления. Билет 5 долларов. Все собранные средства идут на постановку следующего мюзикла. Я так ни разу и не посетила ни одного спектакля, на все мои попытки уговорить хоть кого-то пойти со мной  мои домашние с презрением цедили: «давно художественной самодеятельности не видела, что ли?». Может они и правы, по крайней мере школьный духовой оркестр звучит не очень серьезно. Как только становится тепло, они репетируют или с открытыми дверями, или на стадионе, так что их нестройное дудение слышно во всей округе.

Норвич: High School

Это вид на «центральный» вход, он за деревом и не виден, слева, там белая урна. Симметричный вход — справа. Но, как я уже писала, он работает только как выход. Все окна по фасаду — кабинеты администрации.

Норчив: High School

Если начать огибать школу по часовой стрелке, то попадешь на спортивные площадки, и будешь идти вдоль окон классов. В учебное время этого просят не делать, чтоб детишек не отвлекать. Так что мы не идем. А если пойти против часовой стрелки, по улице, то идешь мимо окон классов и вспомогательных помещений. Здесь ходить вполне легально — ведь улица все-таки.
Норвич:High SchoolНорвич: High SchoolНорвич: High SchoolНорвич: High School

В самом здании есть внутренние дворики под стекляной крышей и без крыши. Вообще эта школа внутри — лабиринт. Каждому ученику в начале семестра выдают его расписание и план школы. Такие же планы выдали нам, когда мы пришли на «родительское собрание», т.е. встречу учителей с родителями (или наоборот). Мы подошли к «окошку», там нашли имя нашего ученика, выдали его расписание, имена его учителей и план школы, где было помечено, какой учитель в какой аудитории принимает. Потом мы долго плутали по длинным пустым и неуютным коридорам. В коридорах ничего кроме железных шкафчиков-локеров (locker) нет. У каждого ученика такой свой шкафчик, чтоб не таскать за собой все вещи. Там нужно оставлять зимой верхнюю одежду, спортивную форму, лишние учебники и тетради. В класс надо приходить только с учебником и тетрадью данного урока. Можно приносить бутылку или фляжку с водой. Это в идеале, но так как за короткую перемену не всегда успеешь до своего шкафа добежать, то большинство ребят таскают все за собой.

К High School примыкает здание Middle School. Здесь 6-8 классы. Мои дети в эту школу не ходили, поэтому ни ее обустройства, ни учебного процесса не знаю. Об учебном процессе в Норвичевской High School расскажу отдельно.
Норвич: Middle School Норвич: Middle School.

Еще несколько снимков спортивных площадок, они находятся между школьными зданиями и рекой. После занятий, если на площадках нет соревнований, то ими можно пользоваться всем желающим. Прошлым летом, когда в нашем деревенском бассейне ремонтировали крышу, руководство спортклуба договорилось со школой, чтобы «пловцы» пользовались школьным бассейном. Так что мы школьный бассейн оценили — очень хороший, удобный, но вода «спортивная» — холодная. Для старушек, вроде нас, даже слишком холодная. Так что мы там недолго проплавали, стали дожидаться конца ремонта. Зато посмотрели школьные спортивные залы, их несколько — и для баскетбола и для атлетики, и для прочих видов. И раздевалки, и душевые есть. Душевые нам не понравились — как в общей бане, но зато пропускная способность высокая.
Норвич: High SchoolНорвич: High SchoolНорвич: High SchoolНорвич: High School

Рубрика Норвич | Комментарии (пока нету) »

Рецепты: свекольный салат

11 мая, 2010 by Helen

В наших местах сейчас в моде теория, что нужно есть все по сезону и то, что растет в твоей местности. Всякие привозные продукты в лудшем случае никакого влияния на вас не окажут, а в худшем — вызовут аллергию и т.д. Согласно этой теории нам сейчас надо доедать остатки прошлогоднего урожая, сдобренного свежей зеленью. Вот очень простой рецепт как раз для сторонников этой теории.

Салат из свеклы с чесноком и  грецкими орехами

2 большие свеклы

1/2 стакана грецких орехов

1-2 дольки чеснока

Соль-перец по вкусу

1-2 ложки растительного масла, я использую оливковое (не местное-ха!)
Свеклу отварить, натереть на крупной терке. Орехи порубить в крошку. Чеснок раздавить или очень мелко порезать. Все перемешать. Посолить-поперчить по вкусу. Заправить маслом. Вкусно!

Рубрика Кулинария | Комментарии (пока нету) »

Холодно

10 мая, 2010 by Helen

Посмотришь на эти фотки — лето, а у нас даже и не весна, а черти что такое… Утром заморозки до минус 5, а днем северный ветер, больше плюс 5 градусник не поднимается. И так уже несколько дней. Гуляем опять в теплых куртках. Вчера у меня руки замерзли в перчатках на теплой подкладке… В общем безобразие в природе творится.

Нижнее полеОгородЛесок по берегам ручьяЛандыши

Рубрика Будни, Территория, Цветы | Комментарии (пока нету) »

Сумашедшая погода

8 мая, 2010 by Helen

Вчера полдня копалась в огороде, все переживала, что не успеваю копать-сажать — теплынь летняя стоит. А сегодня похолодало настолько, что сейчас идет снег. Уже темно и фотографировать не могу. Попробую завтра утром.

Утром 9 мая снег продолжается. Лепит зарядами. Хорошо земля теплая, все быстро тает. Но гулять холодно — 0 и ветер.
Наш сад утром 9 мая.Припорошенный снегом бобикСнег на перилахМои бедные цветочки.

Рубрика Будни | Комментарии (пока нету) »

Трактор-утопленник

8 мая, 2010 by Helen

Не везет нашей Куботе — и все тут! В прошлом году его Юрка у речки утопил, ил добывал для моих грядок. А в этом году Миша стал косить дорожки для прогулок. Дорожки успел прокосить, а потом решил прокосить и «стрельбище». Не дождался, пока гольфное поле высохнет в том месте, где ручей через него 4 года протекал. А стрельбище как раз там и проходит. Стреляют мои парни от курятника в дальний угол поля по горизонтали. Горизонталь почти 450 метров. В конце этой горизонтали они постоили из старых шин и бревен пулеулавливающую стенку.

Вот трактор из угла поля пошел, а потом завяз и стал тонуть.Хорошо, что твердая земля все-таки неглубоко.
Многострадальняя кубота BulletstopКубота в грязи.Бывшее ложе ручья

Все попытки вызволить трактор успехом не увенчались. Пришлось оставить его на ночь в поле. А ночью пошел дождь. Трактор увяз еще больше. Будем ждать, пока эта грязь подсохнет. Долго ждать…

Рубрика Будни, Техника | Комментарии (пока нету) »

« Previous Entries Next Entries »